- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Kita sudah dekat.
Setelah selama ini...
Akhirnya, nasibmu sudah di tangan.
Pilgrim.
Ada masalah dengan Castor.
Sudah kubilang, aku tak apa.
Tataplah aku, Nak.
Pertarungan itu agak melelahkanku kali ini. Itu saja.
Akuilah, kondisimu memburuk.
Aku hanya butuh beristirahat. Paham?
Tak perlu membuktikan kekuatanmu kepadaku.
Aku sudah mengetahuinya.
Aku mengerti, beban ini sangat berat bagimu.
Bagi kalian berdua.
Tapi aku berjanji, Bakatmu adalah demi tujuan lebih besar.
Kau menyadari betapa itu menjadikanmu amat istimewa?
Menjadikanku amat bangga?
Apa kita hampir tiba?
Tak lama lagi. Aku berjanji.
Kuil pertama Azra.
Seperti kata nubuat.
Di sinilah kau akan membangun kerajaan baru kita.
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian 18, Bulan Terbit, Gagak Berburu"
Nathaniel.
Kau melewatkan satu hal untuk melengkapi penampilanmu.
Persenjataanku memiliki tiruan terbaik di Tanah Kekerasan.
Ini karya besar.
- Bagaimana perasaanmu? - Seperti manusia baru.
Menekukkan jemarinya akan mengeluarkan pisau pendek.
Juga ada anak panah di buku-bukunya.
Hei! Para Butterfly-mu merampas opiumku.
Aku membutuhkannya.
MK, perkenalkan, ini Nathaniel Moon, Regent baruku.
Regent bertangan satu?
Kau pasti putus asa.
MK bolos latihan.
Aku berharap, kau bisa memberinya pelajaran.
Dengan senang hati.
Jadikan pertarungan ini adil.
Jika aku menoreh leher si kakek ini, aku mendapatkan kembali opiumku?
Siap bermain?
Kau harus lebih baik dari itu, Kakek Tua.
Kau lumayan juga, Nak.
Siapa yang melatihmu?
Clipper terbaik di Tanah Kekerasan.
Sunny?
Dia yang memotong tanganmu, 'kan?
Ayo, Kakek Tua.
Lakukanlah.
Pelajaran telah usai.
Saatnya untuk tidur.
Aku tak mengerti. Kenapa dia?
Bakat diwariskan lewat darah.
Dia mendapatkannya dari salah satu dari kalian...
...dan aku yakin, bukan Veil.
Itu tak mungkin.
Mungkin tidak.
Aku di sana saat Waldo menemukanmu di tepi sungai itu.
Kau memakai simbol Azra di lehermu.
Kau tak pernah menceritakan itu.
Itulah masalah dari para pendiam. Terlalu banyak rahasia.
Bagaimana mungkin penganut Totem mengetahui banyak soal Bakat?
Sebelum ayahku tiada,...
...dia sering melacak para Mata Hitam untuk para Abbas.
Berarti, ayahmu seburuk Master.
Bisakah dia membantu?
Tidak, setelah semua Abbas yang kau bunuh.
Dengar. Master tak bisa menolong yang tak bisa dia kendalikan.
Dia akan membawa anak ini dan kau takkan melihatnya lagi.
Aku harus melakukan sesuatu sebelum ini membunuhnya.
Mungkin ada orang lain.
Ayahku sering menceritakan seorang mantan Master...
...yang diusir dari Biara.
Tidak.
Maksudmu, Penyihir Gila?
Karena itu ide buruk.
Kenapa?
Pertama, dia gila. Kedua, dia penyihir.
Ketiga, tak ada yang mengetahui keberadaannya.
Itu tak sepenuhnya benar.
Jurnal ayahku.
Ayah sering pergi selama berpekan-pekan dari kamp...
...untuk membawa persembahan ke Ankara.
Untuk apa dia melakukannya?
Untuk belajar lebih banyak mengenai para Mata Hitam.
Kata ayahku, Ankara memiliki pengetahuan...
...jauh melebihi yang bisa dibayangkan para Abbas.
Ankara.
Ya. Sang Penyihir Gila.
- Itu menyebutkan keberadaannya? - Tidak. Ayah tak meninggalkan peta.
Hanya sebuah nama. Vulture's Peak.
Kau mengetahui tempat itu?
Bajie, kau mengetahuinya?
- Ya. - Kau tahu caranya ke sana?
Itu di utara, tapi itu akan membawa kita...
...tepat melewati garis depan perang.
Bawa aku ke sana.
Dengar. Kau tak menginginkan ini. Percayalah.
Bajie, aku meminta tolong.
Aku...
Aku butuh minum.
Aku punya misi pertama untukmu.
Dua konvoiku diserang Iron Rabbit.
"Dicari karena Perampokan"
Penampilan yang pemberani.
Iron Rabbit memimpin sekumpulan penjahat.
Sebelumnya mereka hanya gangguan kecil.
Tapi salah satu konvoi membawa tawanan penting.
Namanya Bajie.
Bajie?
Biar kutebak.
Pria gendut dengan senyum licik.
Bajie memiliki informasi yang penting bagi perangku ini.
Aku dan dia memiliki urusan yang belum selesai.
Aku membutuhkannya hidup-hidup.
Itu masalah bagimu?
Tidak. Bukan masalah.
Bagaimana dengan Iron Rabbit?
Bawakan kepala dan ekor mereka.
Bajie.
Sial.
Biarkan aku minum dengan damai.
Apa yang kau ketahui tentang Ankara?
Kau mengetahui rasanya menyadari,...
...seluruh hidupmu hanyalah kebohongan?
Kau mengetahui rasanya?
Dia adalah Master pertamaku.
Tak seperti lainnya yang tak yakin bahwa Azra ada,...
...dia memercayainya.
Dia terobsesi menemukannya hingga pikirannya berubah kacau...
...dan dia pun diusir dari Biara.
Tapi, kau masih memercayainya
Semua ingin memercayai, mereka punya takdir istimewa, 'kan?
Saat seseorang mengatakan, kau yang terpilih,...
...sukar menolaknya.
Yang terpilih?
Kau menipu semua orang yang kau temui.
Semua itu demi tujuan yang lebih tinggi.
Sebagian besar.
Aku menghabiskan seumur hidupku...
...mencari buku itu.
Kompas tak berguna itu.
Berharap suatu hari...
...bangsa Azra akan muncul seperti malaikat...
...dan memperbaiki dunia kita yang rusak ini.
Aku tahu, itu terdengar gila jika diucapkan,...
...tapi agama mana yang tak seperti itu?
Mau minum?
Mari kita bersyukur...
...dan memandang keindahan rumah baru kita.
Silakan pergi.
Menjelajahlah.
Apa ini benar-benar tempat suci dari nenek moyang kita?
Jangan tertipu oleh penampilan.
Seperti tubuhmu memiliki puncak dari energi tersembunyi,...
...Bumi pun begitu.
Tempat ini berada di persimpangan kekuatan besar.
Aku tak percaya kita berjalan ribuan kilometer...
...hanya demi reruntuhan ini.
Lompatan keyakinanmu akan dihargai, tapi kau harus bersabar.
Ini sebuah pertanda.
Ini bukan apa-apa.
Tempat ini adalah makam.
Kau harus memberi contoh ke orang-orang tak percaya itu,...
...sebelum pengkhianatan mereka menyebar seperti kanker.
Saat kawanan kehilangan arah, kesalahan terletak di sang gembala.
Saatnya membuat mereka percaya lagi.
Saudara-saudaraku,...
...mari kita berkumpul bersama.
Para putra dan putriku.
Aku tahu, ini perjalanan yang panjang dan berat.
Aku meminta kalian meninggalkan rumah kalian...
...demi janji sebuah kerajaan yang belum pernah kita lihat.
Kalian pun mengikutinya.
Kita meninggalkan belulang yang tiada di dunia yang aneh ini.
Kalian bertahan.
Sekarang,...
...akhirnya, kita berdiri di gerbang Takdir,...
...tempat kita akan membangun Azra yang baru.
Tapi alih-alih sukacita,...
...aku merasakan penyesalan,...
...keberatan, dan keraguan.
Siapa dari kalian yang sudah terinfeksi itu?
Jangan takut.
Akulah yang layak disalahkan karena mengecewakan kalian.
Jadi, kumohon, majulah, agar aku bisa menebusnya.
Jika aku telah membawa kalian ke tempat meragukan,...
...maka, keyakinankulah yang butuh diuji.
Keluarkan senjatamu.
Aku hanya memiliki keyakinan buta untuk melindungiku.
Takdir akan menentukan jika itu sudah cukup.
Kutantang kalian, serang aku jika bisa.
Kumohon. Aku percaya.
Berarti, kau sudah diselamatkan.
Keyakinan.
Ingat. Kekuatan manusia diukur dari keyakinannya.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau bermain-main denganmu.
Jika kau tak mau membantu, aku akan mencari Ankara sendiri.
Kau tak mendengarkanku?
Dia penipu, berbahaya, dan gila.
Dia juga seorang Master.
Kau mendengar kata Lydia.
Jika ada kemungkinan dia bisa menolong Henry,...
...aku harus mengambilnya.
Sunny, tunggu. Dengar.
Menurutku, ini...
- Sunny, tunggu. Kumohon. - Ayolah. Tenang.
Dia tak bekerja untuk Sang Janda lagi.
Dia membantuku kabur darinya.
Tapi kau di sana saat dia menjual Veil ke Quinn.
Ya.
Aku memang seharusnya menentang dia lebih awal.
Lydia menceritakan yang terjadi.
Veil layak mendapat yang lebih baik.
Tapi membunuhku takkan mengembalikannya.
Aku juga tak bisa membantu jika mati.
Hei. Kau tahu?
Mungkin, aku seharusnya datang ke Vulture's Peak.
Sangat egois menganggap aku akan bersantai di sini sendiri.
Ayo.
Kau dan aku, ya?
Ayo.
Apa yang dia lakukan di Tanah Kekerasan?
Siapa dia?
Melihat seragamnya, menurutku dia penggantimu.
Siapa yang berwenang di sini?
Baronmu tak memiliki wewenang di sini.
Kau yakin?
Ayo pergi sebelum dia menemukan kita dan tak hanya mengambil tangan kita.
Tak bisa.
Lydia membawa Henry.
Nathaniel?
Aku tak mengira akan melihatmu memakai seragam Regent lagi.
Bukan bagian dari rencana.
Tapi itu hanya rencana.
Apa yang diinginkan Sang Janda dengan kamp-ku?
Iron Rabbit menyergap sebuah konvoi,...
...mencuri perbekalan, dan menculik seorang tawanan.
Sayang sekali.
Dia tak meninggallkan banyak jejak, tapi cukup untuk membawaku kemari.
Kalau begitu, kau bukan pelacak yang hebat lagi.
Tak ada yang kusembunyikan.
Yang benar saja, Lydia.
Aku tak ingin melihatmu terluka.
Atau anakmu.
Ini bukan anakku.
Hanya korban lain dari perang mengerikan ini.
Berapa pengungsi yang ada di kamp ini?
Aku telah berhenti menghitung.
Bertambah setiap hari, berkat Baronmu.
Banyak sekali yang harus kau beri makan.
Di mana kau mendapatkan pasokannya?
Para dewa mencukupi kami.
Siapa kawanmu itu?
Ini Nathaniel.
Dia Regent baru Sang Janda.
Dia mencari konvoi curian.
Calliope.
Salah satu dari banyak yatim piatu di kamp ini.
Ditinggalkan oleh ibunya sendiri.
Calliope, bisakah kau menjaga anak ini?
Tentu saja.
Tak apa-apa, Henry. Semua baik-baik saja.
Anak pintar.
Aku tahu kau hanya mengerjakan tugasmu.
Jika bisa membantu, aku ingin menemui Sang Janda.
Kau bisa ikut denganku.
Jangan bertarung. Jangan mengikutiku.
Ini luar biasa.
Apanya?
Lihatlah sendiri.
Dunia masa lalu.
Menurutmu, apa yang terjadi kepada orang-orang ini?
Kata Pilgrim, mereka mengabaikan tanda-tanda kehancuran.
Maka, Takdir memutuskan untuk menghukum mereka.
Ini Azra.
Indah sekali.
Menurutmu tempat ini dekat?
Telingamu...
Tak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Kau tak pandai berbohong. Itu memburuk.
Jangan bilang ke Pilgrim.
Bagaimana jika aku takkan bisa melihatnya?
Kita sudah berjanji akan melewati gerbang Azra bersama.
Pilgrim takkan mengecewakan kita.
Kau harus makan.
Persetan.
Kau tak ingin Bajie melihatmu seperti ini, 'kan?
Moon saat ini sedang melacaknya.
Jangan libatkan Bajie.
Itu satu-satunya cara.
Jika ada yang bisa membuka dirimu, dialah orangnya.
Kenapa tak mencoba mengembalikan Bakatmu sendiri?
Menurutmu aku belum mencoba?
Master mengambilnya dariku, tapi milikmu masih ada di dirimu.
Terkubur di suatu tempat.
- Saat aku keluar dari sini... - Aku satu-satunya caramu keluar.
Ini saatnya menerima itu.
Bagus.
Keraguan para Misdinar tampaknya telah diredakan.
Untuk saat ini.
Tempat ini...
...bukanlah yang kuharap akan kita temukan.
Si Katalis yang mengirim sinyal itu.
Jika koordinatnya benar, berarti ini tempat suci.
Tapi di mana dia?
Takdir akan mengantarnya ke kita di saat yang tepat.
Tapi jelas, ucapanku kini kurang meyakinkan lagi.
Kami butuh bukti.
Dengan semua kekuatanmu itu,...
...ada masanya aku masih melihat seorang anak...
...yang ditinggalkan para penatua di bebatuan.
Untuk anjing hutan.
Pengorbanan menyedihkan bagi dewa palsu mereka.
Siapa yang merawatmu melalui kejang dan mimpi buruk...
...hingga kekuatan penuhmu merekah?
Apa aku meragukanmu?
Mempertanyakan takdirmu? Tidak.
Karena keyakinanku benar.
Jadi, apa sebenarnya yang mencemaskanmu?
Castor.
Mereka yang bermata hitam tak memiliki hidup yang lama.
Kau kini terlalu dekat dengannya.
Kau telah memberi arti dan tujuan ke kehidupannya.
Bulan akan penuh malam ini.
Mata Takdir, terbuka lebar.
Kita perlu melakukan sakramen.
Dengan begitu, Dia akan membuka mata kita juga.
Orang-orangmu memercayaimu.
Kini, aku butuh kau memercayaiku.
- Kau mendapatkannya? - Ya.
Jika Sang Janda memergokimu dengan itu...
Tidak, jangan cemas.
Dia takkan mengetahuinya.
MK.
MK!
Di sini.
Bunuh diri adalah cara pengecut.
Lihatlah dirimu.
Kau menyedihkan.
Aku tak peduli.
Aku tak punya tujuan hidup.
Aku punya.
Aku terjebak karena kau yakin, kau membunuh ibu kita.
Aku melihat yang kulakukan.
- Aku membunuh Ibu. - Ibu memaafkanmu.
Aku membunuh Ibu. Master menunjukkannya.
Dia memanipulasimu. Memuntir ingatan dengan kebohongan.
Ibu kita dibunuh.
Tapi bukan olehmu.
Kau harus mengingatnya.
MK, Ibu sudah menyuruhmu bersembunyi.
Anak buah Quinn membunuh semua orang.
Pergilah!
Ibu.
Aneh, tapi setelah selama ini,...
...kita berdua masih hidup di bawah bayang-bayang Baron.
Aku ingat menawarimu jalan keluar.
Aku tahu, tapi saat itu, aku masih muda dan bodoh.
Serta, terlalu takut mengorbankan semua milikku.
Sekarang, apa yang membuatmu takut?
Tak ada.
Terima kasih telah datang.
Lebih baik menghadapi wanita yang memegang kendali...
...daripada membiarkan anak buahnya menghancurkan kamp-ku.
Aku tak mengira tujuanmu adalah konfrontasi.
Aku hanya menginginkan perdamaian.
Berarti, kau pasti menginginkan kematian Iron Rabbit.
Serangan-serangannya hanya menghambat usahaku...
...untuk mengakhiri perang dengan Chau.
Agar kau bisa menguasai Tanah Kekerasan?
Agar aku bisa menciptakan dunia yang lebih baik bagi penghuninya.
"Dunia yang lebih baik."
Jadi, katakan, kenapa pengungsi tak lagi pergi ke Sanctuary-mu itu?
Karena mereka tahu kau hanya akan mengirim mereka...
...untuk mati di garis depan.
Kau tak peduli kepada mereka.
Kemajuan membutuhkan pengorbanan.
Sebagai mantan Nyonya Baron, kuanggap kau akan memahaminya.
Aku sangat memahamimu.
Kau yakin, kau bisa mengancamku untuk membantumu.
Cobalah.
Setelah Quinn, tak ada lagi yang bisa kau lakukan kepadaku...
...yang tak berhasil kulewati dengan selamat.
Para baron yang lain telah tewas.
Aku butuh seseorang yang bisa mengelola ladang opium...
...yang dulu dikelola suamimu.
Kau menawariku Benteng?
Aku menawarimu untuk menjadi seorang Gubernur.
Bayangkan saja. Tempat bagi orang-orangmu.
Kekuatan untuk melindungi mereka.
Peluang untuk membantuku memahat masa depan Tanah Kekerasan.
Sebagai balasannya?
Serahkan Iron Rabbit kepadaku.
Apa maumu?
Kata Bajie, kau pergi ke Utara ke entah-berentah.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Tunggu.
Mungkin, kita berdua takkan bisa menebus kesalahan,...
...tapi setidaknya, aku mencoba.
Bisakah kau membawa kami melewati garis depan?
Aku mencuri salah satu truk Sang Janda.
Jika tentaranya mengira kau bagian dari konvoi perbekalan,...
...mereka mungkin akan membiarkanmu lewat.
- Ada seragam? - Di truk.
Aku tinggal membersihkan darahnya.
Membantuku takkan menebus kesalahanmu.
Beberapa utang tak pernah bisa dibayar.
Dia masih bernapas?
Aku tak bisa membangunkannya.
Detak jantungnya lemah, tapi masih ada.
Panggil Tabib. Sekarang.
Apa yang telah kau lakukan?
Mata Takdir...
...terbuka lebar.
Tunjukkan yang harus kami lihat.
Bagi para nenek moyang...
...yang telah mengorbankan diri...
...di altar-altar Azra,...
...agar kebenaran sejati bisa bangkit dari abumu,...
...kami menawarkan pengorbanan kami sendiri.
Putra Azra,...
...pinjami aku kekuatanmu.
Maafkan aku.
Selalu.
Katakan yang kau lihat.
Aku melihat...
...semuanya.